Università di Modena e Reggio Emilia

 

14 dicembre 2019

In evidenza:

You are here: Home » Clavier 2009 » Pre-Conference Workshop 2009

CLAVIER 2009 Pre-Conference Workshop

Organized by the Modena Lexi-Term research group
Organisé par le groupe de recherche Modena Lexi-Term

With the support of the Faculty of Arts and Humanities
Avec le support de la Faculté de Lettres et Philosophie


Dictionaries: resources and perspectives
Dictionnaires: ressources et perspectives

Workshop/Atelier de recherche

5 November 2009/Modène, le 5 novembre 2009
Aula Magna, Facoltà di Giurisprudenza - Via San Geminiano 3 - Modena

Designing and compiling general or specialized dictionaries (in paper or electronic format) calls for entirely different choices and decisions in terms of language resources and technological tools. Lexicographers and terminologists may take on a descriptive, prescriptive, or pedagogical approach, and variously recur to different methods and techniques in order to meet the needs of their specific target user(s) in the relevant situations of use. A crucial issue in the dictionary-making process is lemma selection: choosing what word to include is a function of the linguistic adequacy and density of the relevant semantic networks. In light of this, the second Modena Lexi-Term Workshop brings together scholars working in lexicography, terminology and knowledge engineering to discuss the role played by new technologies in lemma selection, inclusion and representation within the dictionary.

Projeter et élaborer un dictionnaire de la langue générale ou de la langue spécialisée (sur support papier ou électronique) implique des choix complètement différents en termes de ressources linguistiques et d’outils technologiques à employer. L'approche adoptée par le lexicographe et le terminologue (descriptive, prescriptive, pédagogique), qui comporte des méthodes et des techniques différentes, est en fonction du profil de l'usager et des finalités du produit. Le choix des entrées – moment crucial de la phase d'élaboration d'un dictionnaire – ne se fonde pas seulement sur la pertinence du mot et la solidité du réseau sémantique auquel il appartient, mais aussi sur sa fiabilité linguistique. Afin de développer ce sujet et de réfléchir sur l'apport des nouvelles technologies à la sélection, l’inclusion et la représentation des entrées dans le dictionnaire, le deuxième atelier du Groupe de Recherche Modena Lexi-Term réunit des spécialistes de lexicographie/terminologie et des ingénieurs de l'information.

Working languages/Langues de travail:
English and French/Anglais et français


Programme/Programme
[download abstracts in pdf]

9:00
Greetings and introduction/Salutations et introduction
Marina Bondi (Director - Department of Studies on Language, Text and Translation/Directeur du Département d'Etudes Linguistiques sur la Textualité et la Traduction)

9:15-10:00
Keynote lecture/Cours magistral
Geoffrey Williams (Université de Bretagne-Sud)
Going natural: Building organic dictionaries

10:15-10:45       
Silvia Cacchiani (DSLTT, Università di Modena e Reggio Emilia)
On the genuine purpose of the dictionary

11:00-11:30
Serena Sorrentino (DII, Università di Modena e Reggio Emilia)
Semi-automatic schema labels normalization for improving schema matching   

11:45-12:15
Laura Po (DII, Università di Modena e Reggio Emilia)
Lexical Knowledge Extraction: an effective approach to schema and ontology matching

12:30-13:00
Conclusions/Conclusions
Luciana T. Soliman (DSLTT, Università di Modena e Reggio Emilia)
Ce qu'on ne doit pas dire: le texte et le terminaire

***

For further information/Pour plus d'informations:
silvia.cacchiani @unimore.it
lucianatiziana.soliman @unimore.it

 
 

© 2019 Unimore - Servizi Web - Privacy -
Dipartimento di Studi Linguistici sulla Testualità e la Traduzione